Chapitre 34

La cuisine française ne lui a pas plu, et il a grogné de façon continue.
Les directress de l'hôpital ont envoyé son propre cuisinier de son château
s'adresser à M. Atkins. Un menu compliqué a été préparé. Tommy
jeté un coup d'oeil à travers lui, a ordonné tout d'être enlevé, et a commandé
thé et toast. La toast fabrication n'est pas un art français et le château
le chef a été obligé rester à l'hôpital et passer son temps
préparer le toast avec soin et voir qu'il a été servi dans
bonne condition. Quand M. Atkins s'est senti si disposé il veut
appelez un piou-piou pour lui donner une leçon française ou autrement demande
les plusieurs détenus de la salle chanter à lui. Il veut à tour de rôle
rendez cette chansonnette plaintive, "En bas par le Vieux Taureau et Bush."
Une infirmière qui a parlé un peu anglais a traduit sa chanson au
Soldats français! Whilst qui ne désire pas critiquer le rendez-vous
sélectionné par leur "anglais du camerade", ils n'ont pas considéré cela
""taureau du vieux du d'un du pres (près d'un vieux taureau) était un coffre-fort ou désirable
lieu de réunion. Quand j'ai expliqué à l'infirmière qui "Le Taureau et Bush"
été un genre de cabaret elle s'est dépêchée de salle pour protéger pour dire le
hommes qui après que tout l'Anglais ait pu sélectionner un pire
tachez pour amuser sa fille. Il était à la fois la joie et le désespoir
de l'hôpital entier et l'infirmière beaucoup de problème avait dans consoler
les malades quand "notre Anglais" a été enlevé.




L'abrégé français



Quand Tommy s'adonne à l'usage de la langue française il
l'abrége autant que possible.

Un été chaud jour qui conduit de Boulogne à Fort Mahon, demi,
chemin en bas une colline escarpée nous sommes tombés sur deux Tommies essayer
extraire un cycle du moteur et un side-car d'un quelque peu difficile
place. Ils avaient dérapé et courus dans un petit arbre. Le cycle
été sur un côté et le side-car sur l'autre, et une tringle de l'acier