Chapitre 43

criminel dans quel que soit degré, cependant il n'a pas fourni au reste du
Conseil toute terre l'enlever de son bureau de Conseiller sous le
vivres de l'acte dit;  et là pourrait rester par conséquent seulement sien
_resignation_ ou _promotion_, comme un moyen possible de quitter son a dit
bureau. Mais quant à la promotion de Clavering Général au
bureau de Gouverneur général, bien qu'il l'ait réclamé lui-même, cependant, comme M.
Hastings ne l'a pas admis, et comme en fait il s'est été éloigné même de par
Clavering général, il ne pourrait pas être considéré, au moins par M. Hastings,
comme une terre valide pour quitter son bureau de Conseiller Aîné, depuis
l'acte exige pour ce but, pas une demande repoussée, mais un réel
et promotion efficace;  et le bureau de Clavering Général de Conseiller
ne pu pas aucun plus soit quitté par une telle demande nue, non soutenu et
rejeté, que le siège d'un membre de la Chambre des communes pourrait être
quitté, et un nouveau mandat a publié pour fournir la chambre à louer, par sa demande à
le bureau d'Économe du Chiltern Hundreds, quand sa Majesté a
refusé de le nommer au bureau dit. Et quant à
démission, bien que le Warren Hastings dit, comme une couleur au sien,
résolutions illégales, avait introduit avec affectation le mot "démissionné"
parmi ceux d'a "abandonné, s'est rendu, et a quitté", cependant il bien
savait que Clavering Général avait fait aucune offre ni déclaration du sien
démission de ses bureaux de Conseiller Aîné et Commandant en chef,
et qu'il n'a pas réclamé le bureau de Gouverneur général sur la terre
de toute telle démission faite tout seul, mais en raison d'un
démission faite par le Warren Hastings dit qui démission les dit
Warren Hastings n'a pas admis;  et l'usage du terme _resigned_ sur
cette occasion était par conséquent une fausse interprétation manifeste et délibérée et
mauvaise application des mots de l'acte de sa Majesté présente. Et tel
contresens et fausse extension du terme de démission étaient le
plus indécent dans le Warren Hastings dit, comme il était au même moment