Chapitre 11

son birth[8] ennui il sur le dixième d'avril 1583. Le Président Bouhier
prétend ils le placent trop en retard une année;  et qu'il est né sur le
dixième d'avril 1582. Prévenir l'autorité d'un tel homme savant,
lequel a déjà séduit des plusieurs écrivains, de tromper des autres, nous
devez shew qui en partant de l'opinion générale il est tombé dans
une erreur. Grotius écrit à Vossius les Pâques dimanche 1615[9], que sur
ce jour il a compté trente-deux années:  Il date un autre letter[10] à
Vossius les vingt cinquième de mars 1617;  Pâques veille "qui, il observe,
débuts ma trente cinquième année." Le 11 avril 1643, il dit il avait complété
soixante years[11]. Les Pâques jour 1644 il compte soixante et un years[12]. Il
nous fait connaissance dans son Poems[13], qu'il avait quinze ans quand il est allé à en premier
France:  il est entré là en 1598;  et parler de Pâques 1614 il informe
us[14] il était d'alors et trente. De tout ces calculs différents
c'est manifeste que Grotius est né en 1583.

Cependant, il doit être possédé que la preuve sur qui le Président Bouhier
constructions son opinion, serait décisif, s'il n'y avait aucune erreur dans le
texte d'a[15] lettre écrite par Grotius à son frère, le 14 avril 1640,,
dans lequel il dit, "j'ai complété ma cinquante-huitième année: " mais l'autre
passages de Grotius juste cités démontrent que les éditeurs de ceci
lettre, au lieu de _incepi_, que j'ai commencé, lisez _implevi_, j'ai
complété:  lequel Grotius n'aurait pas pu écrire sans contredire
lui-même.

NOTES EN BAS DE PAGE:

[8] Athenae Batavae, p. 205. La vie de Grotius a préfixé à ses travaux. Le
Clerc, Hist. de Hollande, l.  12. t.  2. Voyez les Remarques critiques sur
Le Dict de Bayle. éd. 1734.

[9] Ep. 55. p. 18.

[10] Ep. 95. p. 41.

[11] Ep. 648. p. 952.

[12] Ep. 697. p. 965.

[13] page 213.

[14] Poemata, p. 217.

[15] Ep. 491. p. 896.


VI. C'était par conséquent sur le dixième d'avril dans l'année 1583, cela,
Grotius est né, à Delft. C'était des Pâques dimanche qui année:  et il