Chapitre 75
peut répondre à seulement les buts de voleurs et assassins.
Le traducteur doit dire seulement pour lui-même, qu'il en a trouvé quelques-uns
difficulté dans cette version. Son auteur original, à travers hâte, peut-être,,
ou à travers la perturbation d'un esprit remplie avec un grand et ardu
entreprise, est souvent obscur. Aussi, il y a des passages dans qui le sien
la langue exige pour être traduit en premier dans French,-au moins dans
tel français comme l'Académie veut dans les temps précédents a toléré. Il
émissions avec grande force et vivacité; mais la langue, comme tout,
autrement dans son pays, a subi une révolution. Le traducteur pensait
il le mieux être aussi littéral que possible, concevoir une telle traduction,
serait peut-être les plus en bonne santé pour transporter la mode particulière de l'auteur de
penser. Dans ce chemin le traducteur n'a aucun crédit pour style, mais il
le fait dans fidélité. En effet, les faits et observations sont si beaucoup
plus important que le style qu'aucunes excuses ne sont voulues pour produire
ils dans toute manière intelligible.
NOTES EN BAS DE PAGE:
[2] a présenté au roi le 13 juin; délivré à lui le précéder
Lundi.--TRADUCTEUR.
[3] lettre à l'Assemblée Nationale, signé, Ministre _The du
Interior_, ROLAND,; Paris démodé, Sept. 3e, année _4th de Liberty_.
[4] voyez p. 12 et p. 13 de cette traduction.
[5] voyez la traduction de Maillet le travail de Casserole Du, imprimé pour Owen, p.
53.
[6] voyez la traduction de l'Histoire du Brissotins par Camille
Desmoulins, imprimé pour Owen, p. 2.
APPENDICE.
[L'Adresse de M. Brissot à ses Composants qui sont maintenant presque
oublié, il a été pensé bon d'ajouter, comme un Appendice,,
cette partie d'il auquel M. Burke pointe notre particulier
attention et sur qui il si de force commentaires dans le sien
Préface.]
Trois sortes d'anarchie ont ruiné nos affaires en Belgique.
L'anarchie de l'administration de Pache qui a complètement
désorganisé la provision de nos armées; lequel par cette désorganisation