Chapitre 12

dans un point faible de lumière. Il mettait--n'augmenter pas--et au garçon
il a paru être son étoile.

"J'entrerai et le voir", il a dit sèchement.

Thomas Burton a mis sur son lit avec son visage tourné au mur. Quand le sien
le fils est entré, il l'a élevé et l'a changé afin que la lumière jaune d'un
la lampe de l'huile a brillé sur lui au-dessus de l'édredon passé.

C'était un visage désespéré, battu, et pour la première fois dans son Jambon de la vie
vu le calloused donner qui a rampé faiblement dehors à sa propre secousse.

Il l'a pris, et le père a dit lentement:

"Jambon, d'une façon ou d'une autre je me sens comme un vieux hoss qui juste va aussi long qu'il peut
un' alors met vers le bas. Redressez souvent il ne lève pas aucun plus. C'est un dur
luttez pour un garçon prendre au-dessus, cette bagarre avec pierres et sol pauvre, mais je
devinez vous devrez s'attaquer à lui. Je n'ai pas quitté si long comme je pourrais rester
goin.'"

Le garçon a fait un signe de la tête. Il a composé son visage et a répondu régulièrement:  "Je vous devine
peut dépendre de moi."

Mais dehors par le grillage de grange il a mis en bas son lait seau quelques minutes
plus tard et dans la nuit future son visage s'est contracté et a noirci.

"Donc après tout", le Jambon lui a dit amèrement, "je dois rester."

Il a atteint dehors mécaniquement et a commencé à détacher la barre supérieure du sien
cavités, pendant qu'il a appelé dans les vaches être trait. Tant de fois eues il
occupé en bas et a élevé ce panneau de barres que ses mains savaient d'habitude
chaque rugosité et noue dans chaque rail.

"Mornin un' evenin' pour trois cents et soixante-cinq jours par année; " le
le garçon a dit à lui-même d'une voix basse et très amère. "Cela en fait sept
cent et trente fois par année je fais cette même, identique chose. J'ai pas
nothin' plus que domestique à deux vaches." Il s'est trouvé et a regardé le
deux génisses vont au trot à travers l'ouverture à l'eau dépression par la pompe.
"D'ici que j'aie trente-cinq" ans, il a continué, "je le ferai quatorze