Chapitre 81

comme une place à qui le plus fâcheux parmi le paysan émigré
comme passagers de l'entrepont quand les choses ne pourraient pas devenir aucunes pires pour eux dans
leur propre pays. Les États-Unis n'ont pas été détachés mentalement d'en
autre portion du Continent De l'ouest énorme. Tout à fait bien instruit des personnes
parlé par hasard d'individus qui sont allés à Amérique", comme si là était
aucune différence particulière entre Brésil et Massachusetts.

"Je me demande si vous aviez jamais vu mon cousin Gaston", une fille française a demandé une fois
son comme ils se sont assis à leurs bureaux. "Il est devenu très pauvre à travers vivre mal.
Il était complètement sans argent et il est allé à Amérique."

"À New York?" Bettina se renseignée.

"Je ne suis pas sûr. La ville est appelée Concepcion."

"Ce n'est pas aux États-Unis", Betty a répondu dédaigneusement. "C'est
dans Piment."

Elle a traîné son atlas vers elle et a trouvé la place.

"Voyez", elle a dit. "C'est milliers de milles de New York." Son compagnon
été une fille myope, plutôt lente. Elle a regardé à la carte, en tirant un
réglez avec son doigt de New York à Concepcion.

"Oui, ils sont à une grande distance de l'un l'autre", elle a admis, "mais
ils sont les deux en Amérique."

"Mais pas les deux aux États-Unis", Betty pleuré. "Filles françaises toujours
paraissez penser que Nord et l'Amérique du Sud est le même, qu'ils sont
les deux les États-Unis."

"Oui", a dit la fille lente avec délibération. "Nous faisons des erreurs bizarres
quelquefois." Auquel elle a ajouté avec innocence entière de tout ironique
intention. "Mais vous Américains, vous paraissez sentir les États-Unis, votre
New York, être toute l'Amérique."

Betty a commencé un petit et empourpré. Pendant quelques minutes de rapide
réflexion elle a assis le verrou droit à son bureau et a regardé tout droit
avant elle. Sa mentalité était de l'ordre qui est capable de fabrication
découvertes qui l'intéressent aussi bien qu'intéresser des autres. Elle avait