Chapitre 48

Pièce de l'Égyptien dans le Musée britannique.  Ils sont appelés habituellement "Cippi de
Horus."  Le plus grand et plus important de tout ce "cippi" est cela
lequel est communément connu comme la "Stèle Metternich", parce qu'il a été donné
à Prince Metternich par Muhammad ` Pacha Ali;  il a été creusé dans 1828
pendant le bâtiment d'une citerne dans un Monastère franciscain dans
Alexandrie, et a été publié en premier, avec une traduction d'une grande partie
du texte, par Professeur Golenischeff. [FN#48] L'importance du
la stèle est rehaussée par le fait qu'il mentionne le nom du roi dans
à qui règne il a été fait, viz., Nectanebus je., qui a régné de B.C. 378
à B.C. 360.



[FN#48] Voyez Metternichstele, Leipzig, 1877.  La Stèle a été faite pour
Ankh-Psemthek, fils du dame Tente Het-Nub, prophète de Nebun, surveillant,
de Temt et scribe de Het (voyez la ligne 87).



L'avers, renversez, et deux côtés de la Stèle Metternich ont coupé
sur eux presque trois cents chiffres de dieux et existences célestes.
Ceux-ci incluent des chiffres des grands dieux de ciel, monde, et l'Autre
Monde, chiffres des dieux des planètes et les Dekans, chiffres de
les dieux des jours de la semaine, des semaines, et mois, et saisons
de l'année, et de l'année.  En plus ceux-ci il y a plusieurs
chiffres de formes locales des dieux que c'est difficile d'identifier.
Sur la portion arrondie de l'avers la place d'honneur est tenue par
le disque solaire dans lequel est vu un chiffre de Khnemu avec quatre bélier
têtes qui restes entre une paire d'armes, et est supporté sur un lac
d'eau céleste;  sur chaque latéral de lui quatre des alcools sont du
aube, et à droite positions le symbole du soleil levant, Nefer-Temu,,
et sur le gauche supporte Thoth.  Au-dessous c'est cinq lignes de petit
chiffres de dieux.  Au-dessous ce sont Harpokrates dans soulagement, dans l'attitude,
déjà décrit.  Il se trouve sur deux crocodiles sous un genre de baldaquin,
les côtés de qui est supporté par Thoth et Isis, et tient Typhonic