Chapitre 8

scribes à sièges anciens d'apprendre, par exemple, Ashur, Babylone, Cuthah,,
Nippur, Akkad, Erech, faire des copies des travaux anciens qui étaient,
conservé là, et quand les copies sont venues à Nineveh qu'il a ou fait
transcriptions d'eux lui-même, ou a causé ses scribes de faire donc pour
la Bibliothèque de Palais. En tout cas il a collationné les textes lui-même et
les révisés avant de les placer dans sa Bibliothèque. L'apparence de
les comprimés de sa Bibliothèque suggèrent qu'il a établi une usine
dans lequel l'argile a été nettoyée et a été pétrie et a fait dans homogène,
comprimés dans forme de bien, et un four dans lequel ils ont été cuits au four, après qu'ils
avait été inscrit. L'uniformité du scénario sur eux est même
remarquable, et les textes avec erreurs en eux sont rarement trouvés. Comme
les comprimés ont été arrangés dans la Bibliothèque n'est pas su, mais certainement
les groupes ont été catalogués, et quelques comprimés ont été étiquetés. [4] groupes
de comprimés a été arrangé dans séries comptées, avec les lignes de la "prise", le
en premier comprimé des séries qui donnent la première ligne du deuxième comprimé,
le deuxième comprimé qui donne la première ligne du troisième comprimé, et ainsi de suite.

Ashur Bani-Pal s'est intéressé grandement à la littérature du
Sumériens, c.-à-d., les gens non-sémites qui ont occupé Babylonie Inférieure
au sujet de B.C. 3500 et plus tard. Lui et ses scribes ont fait des listes bilingues
de signes et mots et objets de toutes les classes et genres, tout de
lesquels sont de valeur inestimable à l'étudiant moderne du Sumérien
et langues Assyriennes. Annexé est un extrait d'une Liste de Signes
avec Sumérien et valeurs Assyriennes. Les signes de quelles les significations
est donné est dans la colonne centrale;  les valeurs Sumériennes sont données
la colonne à gauche, et leurs significations dans Assyrien dans la colonne
à droite. À beaucoup de ses copies de cantiques Sumériens, incantations,
formules magiques, etc., Ashur Bani-Pal a causé des traductions interlinéaires