Chapitre 9

pour être ajouté dans Assyrien, et de tels documents bilingues le suivre
extrayez d'un texte concernant les Sept Alcools Mauvais servira comme
un spécimen. Les 1er, 3e, 5e, etc., que les lignes sont écrites dans Sumérien,,
et les 2e, 4e, 6e, etc., entrées de ligne Assyrien.

Les comprimés qui ont appartenu à la Bibliothèque utilisateur d'Ashur Bani-Pal et
ceux du Temple de Nebo peuvent être distingués par les colophons,
quand ceux-ci existent. Deux formes de colophon pour chaque classe des deux
les grandes collections de comprimés sont sues, un court et un longtemps. Le
le colophon court sur les comprimés de la Bibliothèque du Roi lit:--"Palais
d'Ashur Bani-Pal, roi d'hôtes, roi du pays d'Assyrie,"
et que sur les comprimés de la Bibliothèque de Nebo lit:--" [Pays
de?] Ashur Bani-Pal, roi d'hôtes, roi du pays d'Assyrie."
Voyez sur le Comprimé de Présages Astrologiques, p. 22. Les plus longs colophons
est d'intérêt considérable et interprétations de deux exemples typiques
est attaché ici:--


JE.  Colophon des Comprimés de la Bibliothèque de Palais. (K. 4870.)

1. Palais d'Ashur Bani-Pal, roi d'hôtes, roi du pays,
   d'Assyrie,
2. qui trusteth dans le dieu Ashur et la déesse Bêlit,
3. sur qui le dieu Nebo (Nabû) et la déesse Tasmetu
4. a donné toutes les audition oreilles
5. et sa possession de yeux qui sont des clearsighted,
6. et les résultats les plus fins de l'art d'écrire
7. lequel, parmi les rois avant qui sont allés,,
8. personne n'a jamais acquis cette habileté.
9. La sagesse de Nebo [comme exprimé dans]  écrire, de chaque genre,,
10. sur les comprimés j'ai écrit, ai collationné et ai révisé,
11. [et] pour examen et lire
12. dans mon palais j'ai placé--[je]
13. le prince qui knoweth la lumière du roi des dieux, Ashur.
14. Whosoever portera [ils] fermé, ou son nom côte à côte
    avec le mien
15. écrira de façon courroucée Ashur et Bêlit
16. emportez, et son nom et sa graine dans la terre.


2. Colophon des Comprimés de la Bibliothèque de Nebo. (RM. 132.)