Chapitre 45

117. Il a jeté des liens, il... leurs côtés.

118. Eux et leur résistance qu'il a marché sous ses pieds.

119. Le dieu Kingu qui avait été magnifié sur eux

120. Il a écrasé, il esteemed il [comme petite valeur]  comme le dieu Dugga,
(comme un dieu mort?).

121. Marduk a pris de lui le COMPRIMÉ DE DESTINS qui ne doivent jamais
a été le sien,

122. Il l'a scellé avec un seal[1] et l'a attaché sur sa poitrine

[Note en bas de page 1:  En gravant son cachet dans le Comprimé Marduk les siens ont prouvé
propriété du Comprimé, et fait sa demande à lui légal.]

123. Après qu'il eût écrasé et renversé ses ennemis,

124. Il a fait l'ennemi hautain pour être sous les pieds comme la poussière.

125. Il a complètement établi la victoire d'Anshar sur l'ennemi,

126. Le Marduk vaillant a accompli l'objet de Nudimmud (Ea),[1]

[Note en bas de page 1:  C'est une façon oblique de dire que Marduk a réussi
où Ea a manqué.]

127. Il a imposé la retenue stricte sur les dieux qu'il avait rendu captif.

128. Il a tourné en arrière à Tiâmat qu'il avait battu,

129. Le Seigneur [Marduk] a piétiné sur la croupe de Tiâmat,

130. Avec son club prodigue il clave son crâne.

131. Il a fendu ouvert les canaux (c.-à-d., artères) de son sang.

132. Il a causé le Vent Nord de le porter loin sous la terre à une place.

133. Ses pères (c.-à-d., les dieux) a regardé, ils se sont réjouis, ils étaient
heureux.

134. Ils ont apporté à lui offres de triomphe et paix,

135. Le Seigneur [Marduk] a fait une pause, il a examiné le carcase de Tiâmat.

136. Il est séparé la chair [de] hair,[1] il a travaillé avec ruse.

[Note en bas de page 1:  Le mot est _kupu_, c.-à-d., "roseau" ou "carex."
C'est possible que Marduk ait épluché Tiâmat.]

137. Est-ce qu'il a fendu Tiâmat ouvrent comme un appartement (?) poisson [coupe dans]  deux morceaux,

138. Celui demi il a élevé au-dessus et a ombragé les cieux avec cela,

139. Il a tiré le verrou, il a affiché un garde,

140. Il leur a ordonné de ne pas laisser son eau s'échapper.