Chapitre 5

directement avec la création des cieux et le monde, une interprétation
de lui est donné ici.

[Note en bas de page 1:  Le texte est trouvé sur un comprimé d'Abû Habbah, Britannique.
Mus., No. 93,014 (82-5-22, 1048).]



LA VERSION "BILINGUE" DE LA LÉGENDE DE LA CRÉATION.

1. "La maison sacrée, la maison des dieux dans la place sacrée n'eue pas,
encore été fait.

2. "Aucun roseau n'avait poussé, aucun arbre n'avait été fait.

3. "Aucune brique n'avait été mise, aucune structure de brique avait été élevée.

4. "Aucune maison n'avait été faite, aucune ville n'avait été construite.

[Illustration: La Version Bilingue de la Légende de la Création. [No. 93,014.]]

5. "Aucune ville n'avait été faite, aucune créature n'avait été constituée.

6. "La ville d'Enlil, (c.-à-d., Nippur) n'avait pas été fait, E-kur n'avait pas été
construit,

7. "Erech n'avait pas été fait, E-Aena n'avait pas été construit,

8. Le Deep[1] (ou Abîme) n'avait pas été fait, Eridu n'avait pas été construit.

[Note en bas de page 1:  APSÛ. C'est douteux si APSÛ ici vraiment moyens le grand
abîme d'eaux d'hors de lesquelles le monde a été appelé. C'était, plus
probablement, un objet de cérémonie a utilisé dans le culte du dieu, quelque chose,
comme la grande cuvette, ou "mer", dans la cour du temple de Roi,
Solomon, mentionné en je Rois, vii, 23,;  2 rois, xxv, 13, etc.]

9. "De la maison sacrée, la maison des dieux, le local d'habitation avait
n'été pas fait.

10. "Toutes les terres étaient mer

11. "Au moment que le mi la plupart de la mer était [en forme de]  une dépression,

12. "À ce temps Eridu a été fait, et E-sagil a été construit,

13. "L'E-sagil où au milieu du Profond le dieu
Lugal-dul-azaga [1] dwelleth,

[Note en bas de page 1:  C'est un nom sous lequel Marduk a été adoré à
Eridu.]

14. "Babylone a été fait, E-sagil a été complété.

15. "Les dieux l'Anunnaki qu'il a créé à un moment donné.

16. "Ils ont proclamé suprême la ville sacrée, l'habitation de leur
le bonheur de coeur.

17. "Marduk a mis un tapis urgent sur le visage des eaux,