Chapitre 95

Âme du thy, Seigneur de la Grande Maison dans le city[FN#129] des Huit
Gods,[FN#130] [qui inspirest]  grande terreur dans Shas-hetep,[FN#131] Seigneur
d'éternité, Gouverneur d'Abtu (Abydos).



[FN#119] plus complètement Papa Asar Neb Tetut, le Busiris des Grecs,;
Busiris = Pa-Asar, "Maison d'Osiris", par excellence.  La variante
Tataut se produit aussi.

[FN#120] Une allusion, peut-être, à la ville Sekhem, le capital du
deuxième nome (Letopolites) d'Egypte Inférieure.

[FN#121] c.-à-d., seigneur dont les éloges sont chantés.

[FN#122] Letopolites.

[FN#123] Heliopolis.

[FN#124] c.-à-d., un sanctuaire célèbre dans le nome Letopolite où Ptah
été adoré.

[FN#125] La région de la première Cataracte où le Nil était cru
augmenter.

[FN#126] Memphis.

[FN#127] Herakleopolis, le {hbw XaNeS}  d'Isaiah.

[FN#128] UN nom de Herakleopolis.

[FN#129] Khemenu ou Hermopolis, la ville de Thoth.

[FN#130] Ces dieux étaient:  Nu et Noix;  Hehu et Hehut;  Kekui et
Kekuit;  Kerh et Kerhet.

[FN#131] Le capital d'Ensemble, le onzième nome d'Egypte Supérieure,;  le
la divinité locale principale était Khnemu.



Thy s'asseyent (ou, domaine) reacheth loin dans Ta-tchesert,[FN#132] et thy
le nom est fermement stablished dans le mouth[s] d'hommes.  Tu art les deux-
pliez substance des Deux Lands[FN#133] partout (?), et le divin
nourriture (tchef) du Kau,[FN#134] le Gouverneur du Companies[FN#135]
des Dieux, et le bienfaisant (ou, parfait) Spirit-Soul[FN#136] parmi
Esprit âmes.  Le dieu draweth Nu ses eaux de thee,[FN#137] et
tu bringest en avant le vent nord à soir, et enroule de thy
narines à la satisfaction de coeur du thy.  Thy coeur flourisheth, et
tu bringest en avant la splendeur de nourriture du tchef.



[FN#132] UN nom de l'Autre Monde.

[FN#133] c.-à-d., les deux Egypts, Supérieur et Inférieur.

[FN#134] Les Doubles des béatifié qui sont introduits par Osiris le
Autre Monde.

[FN#135] Trois Compagnies sont distinguées:  les dieux de Ciel, le
dieux de Monde, et les dieux de l'Autre Monde.