Chapitre 79
sa partie dans les solennité, il s'est trouvé avant l'autel et timidement
dit, "Vous les dieux qui peuvent faire toutes les choses me donnent, je vous prie, pour mon
les wife"-qu'il a osé ne disent pas "ma vierge en ivoire", mais a dit au lieu--"un
comme ma vierge en ivoire." Vénus qui était présent au festival,
l'entendu et savait la pensée qu'il aurait dit; et comme un
présage de sa faveur, a causé la flamme sur l'autel de tirer au-dessus
trois fois dans un point ardent dans l'air. Quand il a rendu maison, il,
allé voir sa statue, et s'appuyer sur le divan, a donné un baiser à
la bouche. Il a paru être chaud. Il a encore pressé ses lèvres, il,
mis sa main sur les membres; le feutre en ivoire doux à son toucher et
cédé à ses doigts aimez la cire de Hymettus. Pendant qu'il se trouve
étonné et heureux, douter pourtant, et craint qu'il puisse être
trompé, encore et encore avec l'ardeur d'un amant il touche le
objet de ses espoirs. C'était vivant en effet! Les veines quand a pressé
cédé au doigt et encore a repris leur rondeur. Alors à
dernier les votary de Vénus ont trouvé des mots pour remercier la déesse, et
pressé ses lèvres sur lèvres aussi vrai que son propre. La vierge a senti le
baisers et a rougi, et ouvrir ses yeux timides à la lumière, fixe,
ils au même moment sur son amant. Vénus a béni les noces
elle avait formé, et de cet union Paphos est né, de qui le
ville, sacré à Vénus, a reçu son nom.
Schiller, dans son poème les "Idéaux", applique ce conte de Pygmalion
à l'amour de nature dans un coeur jeune. Le suivre
la traduction est fournie par un ami:
"Comme une fois avec prières dans passion couler,
Pygmalion a embrassé la pierre,
Labourez du marbre luire gelé,
La lumière de sentir sur lui a brillé,
Donc a fait je serre avec jeune dévouement
Nature claire au coeur d'un poète;
Labourez souffle et chaleur et mouvement vital
Paru à travers la forme de la statue pour darder.
"Et alors, dans tout mon partage de l'ardeur,
L'expression de la forme silencieuse a trouvé;