Chapitre 6
estimé à pas moins de mille années.
Comme ils ont approché l'entrée au jardin une autre femme,
de la même façon protégé, les a approchés d'un autre trimestre du
grand palais. Comme elle les a approchés Tara d'Hélium a tourné vers elle
avec un sourire et une salutation heureuse, pendant que ses gardes se sont agenouillés avec
têtes courbées dans vouloir et adoration volontaire du bien-aimé de
Hélium. Donc toujours, uniquement à l'ordre de leurs propres coeurs,
fait les guerriers d'Hélium saluent Dejah Thoris dont immortel
la beauté avait plus qu'une fois les a amenés à ensanglanter la guerre avec
autres nations de Barsoom. Si grand était l'amour des gens de
Hélium pour le compagnon de John Carter il s'est monté à pratiquement
adore, comme si elle soit en effet la déesse qu'elle a regardé.
La mère et fille ont échangé le doux, Barsoomian, "kaor,"
de salutation et a embrassé. Alors ensemble ils sont entrés dans les jardins
où les invités étaient. Un guerrier énorme a prélevé son épée courte et
frappé son bouclier du métal avec l'appartement de lui, le son effronté,
sonner dehors au-dessus du rire et la parole.
"La Princesse vient!" il a pleuré. "Dejah Thoris! La Princesse
vient! Tara d'Hélium!" Donc toujours est royauté annoncée. Le
les invités sont survenus; les deux femmes ont incliné leurs têtes; les gardes sont tombés
en arrière sur l'un et l'autre latéral du chemin d'entrée; plusieurs nobles
avancé pour payer leurs hommages; le rire et le parler était
repris et Dejah Thoris et sa fille ont déplacé simplement et
naturellement parmi leurs invités, aucune suggestion de différant rang
apparent pourtant il y avait dans la portée d'en qui était là,
plus d'un Jeddak seuls et beaucoup de guerriers communs dont seulement
titre laïque dans les actions courageuses, ou patriotisme noble. Donc c'est sur
Mars où les hommes sont jugés plutôt sur leurs propres mérites que sur
ceux de leur grandsires, bien que la fierté de lignée soit grande.
Tara d'Hélium a laissé sa déviation du regard lente parmi la cohue de