Chapitre 40

cependant, la source de revenu était la vente annuelle de charges publiques, un 
usage qui était commun partout en Italie, et au sujet du fonctionnement de qui 
à Ferrara nous avons de l'information plus précise. Par exemple, nous avons lu cela 
à la nouvelle année 1502 la majorité des fonctionnaires a acheté leurs places 
à 'salati du prezzi' (prix piquants); fonctionnaires du plus 
plusieurs genres, officiers de douane, régisseurs (massari), notaires, 
'podesta', juges, et les gouverneurs égaux de villes provinciales sont cités par 
nom. Comme un du 'dévoreurs des gens' qui a payé pour cher leur 
places, et qui était 'détestait pire que le diable', Tito Strozza nous a laissés 
n'espérez pas le poète Latin célèbre est mentionné. Au sujet du même temps chaque 
année les ducs étaient habitué à faites un rond de visites dans Ferrara, 
le soi-disant 'andar par ventura' dans lequel ils ont pris des présents de, à 
tout taux, les citoyens plus riches. Cependant, les cadeaux n'ont pas fait 
consistez en argent, mais de produits naturels. 

C'était la fierté du duc pour toute l'Italie pour savoir qu'à Ferrara le 
les soldats ont reçu leur salaire et les professeurs à l'Université leur 
salaire pas un jour plus tard que c'était dû;  que les soldats n'ont jamais osé 
mains arbitraires laïques sur citoyen ou paysan;  que la ville était 
imprenable à assaut;  et ces sommes vastes d'argent inventé ont été entreposées 
dans la citadelle. Garder deux ensembles de comptes ont paru inutiles:  le 
Le Ministre des Finances était en même temps directeur du ducal 
maison. Les bâtiments élevés par Borso (1430-1471), par Ercole je 
(labourez-en 1505), et par Alfonso je (jusqu'à 1534), était très nombreux, mais de 
petite dimension;  ils sont caractéristiques d'une maison princière qui, avec tout 
son amour de splendeur Borso n'a jamais paru mais dans broderie et bijoux 
s'adonné à aucune dépense irréfléchie. Alfonso peut avoir peut-être 
prévu le destin qui était dans magasin pour ses petites villas charmantes,