Chapitre 43

les frères du duc ont tremblé avant cet homme;  les amendes qu'il a infligé 
se monté à centaines et milliers de ducats, et la torture a été appliquée 
même avant l'audition d'un cas:  les pot-de-vin ont été acceptés de riche 
criminels, et leur pardon a obtenu du duc par faux 
représentations. Avec plaisir veuillez les gens ont payé toute somme à leur 
souverain pour envoyer le 'ennemi de Dieu et homme.' Mais Ercole avait 
le fait chevalier et l'a fait parrain à ses enfants;  et année par année 
Zampante a mis par 2,000 ducats. Il a osé seulement mangez des pigeons élevés dans le sien 
propre maison, et ne pourrait pas traverser la rue sans une bande d'archers et 
bravos. C'était temps pour se débarrasser de lui;  dans 1496 deux étudiants, et un 
Juif converti qu'il avait offensé mortellement, l'a tué dans sa maison 
en prenant son siesta, et alors est monté à travers la ville sur chevaux tenus 
en attente, élever le cri, 'Sortez! sortez! nous avons tué 
Zampante!' Les poursuivants sont venus trop en retard, et les a déjà trouvés sûr 
à travers la frontière. Bien sûr il a maintenant plu des satires quelques-uns d'eux dans 
la forme de sonnets, autres d'odes. 

C'était complètement dans l'esprit de ce système que le souverain a imposé 
son propre respect pour domestiques utiles sur la cour et sur les gens. 
Quand dans le conseiller privé de 1469 Borso Lodovico Casella est mort, aucune cour 
de loi ou place d'affaire dans la ville, et aucune conférence pièce au 
Université, a été autorisé à être ouvert:  tout devaient suivre le corps à San 
Domenico, depuis que le duc a projeté d'être présent. Et, en fait, 'le 
en premier de la maison d'Este qui a assisté au cadavre d'un sujet' 
marché, revêtez dans noir, après le cercueil, pleurer, pendant que derrière lui est venu 
les parents de Casella, chacun mené par un des messieurs du 
cour:  le corps du citoyen ordinaire a été porté par les nobles du 
église dans le cloître où il a été enterré. En effet ce fonctionnaire 
la sympathie avec émotion princière est entrée en premier dans les États Italiens. À