Chapitre 29

dites de lui qui se sépare de son droit de naissance et n'obtient pas même
le potage en retour? Ce n'est pas nécessaire de se renseigner si
l'opulence est physiquement une compensation adéquate pour le sacrifice de
et liberté mentale;  pour Frances Burney a payé la permission pour être un
prisonnier et un subalterne.  Il était compris évidemment comme un du
termes de son engagement qui, pendant qu'elle était un membre du
maison royale, elle était ne pas paraître avant le public comme un
auteur;  et, même n'avait pas été là aucune telle compréhension, elle,
les distractions étaient tel que la quittée aucun loisir pour tout considérable
effort intellectuel.  Que sa place était incompatible avec elle
les poursuites littéraires ont été reconnues en effet franchement par le roi
quand elle a démissionné.  "Elle avait abandonné, il a dit, "cinq années de
son stylo."  Que pendant ces cinq années elle puissance, sans
effort douloureux, sans tout effort qui n'aurait pas été un
plaisir, a gagné assez pour acheter beaucoup une annuité pour la vie
plus grand que le salaire précaire qu'elle a reçu à Cour, est
tout à fait certain.  Aussi, le même revenu qui dans St Martin'sstreet
l'aurait offerte chaque confort, a dû être trouvé
insuffisant à St James.  Nous ne pouvons pas nous hasarder à parler d'avec confiance
le prix de millénaire et bijoux;  mais nous sommes trompés grandement
si une dame qui devait s'occuper de Reine Charlotte sur beaucoup de public
occasions, pourrait sauver peut-être un farthing hors d'un salaire de deux
cent par année.  Le principe de l'arrangement était, dans brusquement,
simplement ce, ce Frances Burney devrait devenir esclave, et
devrait être récompensé en étant fait un mendiant.

Avec quel objet leurs majestés l'ont apportée à leur palais, nous,
doit nous posséder incapable de concevoir.  Leur objet ne pourrait pas être
encourager ses efforts littéraires;  car ils l'ont prise d'un
situation dans laquelle c'était presque certain qu'elle écrirait et