Chapitre 35

Burney est entré dans le train de la reine à Nuneham, était complètement
négligé là dans la foule, et pourrait avec découverte de la difficulté un
,domestique montrer le chemin à sa chambre ou un coiffeur à
arrangez ses boucles.  Elle avait l'honneur d'entrer dans Oxford dans le
dernier d'une longue ficelle de voitures qui ont formé le royal
procession, de marche après la reine tout le jour à travers
réfectoires et chapelles et de position, à moitié mort avec la fatigue
et hunqer,

Page xxxvi

pendant que sa maîtresse majestueuse s'est assise à un rhume excellent
collation.  À collège Magdalene, Frances a été laissé pour un moment
dans un parlour où elle a coulé sur une chaise.  Un accommodant
scie de l'equerry qu'elle a été épuisée, et partagé avec elle quelques-uns
abricots et pain qu'il avait mis sagement dans ses poches.  À
ce moment la porte a ouvert;  la reine est entrée;  les lassés
les serviteurs ont poussé;  le pain et fruit étaient précipitamment
dissimulé.  "J'ai trouvé", dit Mlle Burney pauvre "qui nos appétits
été supposé annihilé au même moment que notre
la force était être invincible."

Encore Oxford, vu même sous tels inconvénients", ranimés dans,
son", utiliser ses propres mots, une "conscience à plaisir qui
s'était longtemps allongé presque assoupi."  Elle a oublié, pendant un moment,
qu'elle était attente bonne, et a senti comme une femme de génie vrai
peut être attendu sentir parmi restes vénérables d'antiquité,
belles oeuvres d'art, dépôts vastes de connaissance, et
monuments commémoratifs du mort illustre.  Eu elle encore cela qui elle
été avant son père l'induite pour prendre le pas le plus fatal de
sa vie, nous pouvons imaginer facilement quel plaisir qu'elle aurait
dérivé d'une visite au plus noble de villes anglaises.  Elle
, en effet, a été forcé à monter dans une chaise de la toux sèche, et
n'a pas pu porter si fin une robe de gaze de Chambéry comme cela dans
lequel elle a chancelé après le parti royal;  mais avec quelle joie