Chapitre 72

dangereux!"--(Carlyle). Malesherbes a été guillotiné en 1794,
pendant "le règne de Terreur."-ÉD.

(70) M. Clarke.

(71) Voltaire.--ÉD.

(72) Narbonne.-ÉD.

(73) "quelque chose habiter sur en Angleterre."

(74) le 2 septembre, ce devrait être.-ÉD.

(75) c.-à-d., De—-ÉD.

(76) Lally Tolendal était le fils du Lally courageux, Gouverneur de
Pondicherry par dont les grands services en Inde ont été récompensés le
Gouvernement français avec emprisonnement de quatre années, répété
torturez, et finalement mort ignominieuse, en 1760. L'affliction
de torture sur les criminels un arrêt n'a pas été mis à en France jusqu'à le
Révolution.-ÉD.

(77) "un très bon associé, et rien plus."

(78) "mais il sera blessé à cela."
(79) le propriétaire de Salle du Genièvre.-ÉD.

(80) "coquetterie adoucir ce jenkinson barbare."

(81) "indigné à la mauvaise foi, et fatigué avec l'ennui
de son adversaire."

(82) "priez, M. Gnawbone, comment est-ce que la reine est?"
(83) Punctiliousness:  correction.

(84) animal familier:  Vexation.

(85) est-ce qu'une femme "est dans principal corde toute sa vie dans ce pays?
Il paraît à moi que votre soeur est comme un enfant de quatorze."
(86) "et dit à Mlle Burney que je ne le désire pas d'elle que je
laissez le Pays qui l'aime sincèrement, et la porter non
rancune."

(87) il n'y avait aucune sortie de lui."

(88) "vous êtes très valable jusqu'à dites DONC."

(89) d'Arblay M.. "Quand Lieutenant [James] Burney a accompagné
capitaine Cook à otaheite, chacun des marins anglais a été adopté
comme un frère par quelqu'un des autochtones.  La cérémonie a consisté
dans frotter des nez ensemble, et échanger le nom Tyo ou
Toio qui a signifié 'ami choisi.' Ce titre était quelquefois
donné facétieusement à Mlle Burney par Mme Thrale."  notez au
édition originale du "Journal", vol.  ii. page 38.-ÉD.

(90) place de pays" où Mlle Burney était."

(91) "sur ma partie."

(92) est-ce qu'aucun ne pourrait "faire ce petit voyage?"

(93) "complètement réveillé, comme si elle quelque chose a suspecté."