Chapitre 1

IL Y A PERSONNE PARTI


Quand Mary Lennox a été envoyée à Manoir Misselthwaite
vivre avec son oncle tout le monde a dit qu'elle était la plus
enfant regardant désagréable jamais vu.  C'était vrai, aussi.
Elle avait visage un peu mince et corps un peu mince,
cheveux légers minces et une expression aigre.  Ses cheveux étaient jaunes,
et son visage était jaune parce qu'elle était née dans
Inde et avait toujours été d'une façon ou d'une autre malade.
Son père avait tenu une place sous les Anglais
Gouvernement et avait toujours été occupé et mal lui-même,
et sa mère avait été une grande beauté qui s'est souciée seulement
aller aux partis et l'amuser avec les gens gais.
Elle n'avait pas voulu de petite fille à tout, et quand Mary
né elle l'a donnée au soin d'un Ayah,
qui a été fait pour comprendre que si elle avait souhaité vouloir
le Mem Sahib elle doit garder hors de vue autant l'enfant
comme possible.  Donc quand elle était un maladif, chagriné, laid peu
dorlotez elle a été laissée hors du chemin, et quand elle est devenue
un maladif, chagriné, marcher à petits pas chancelants chose elle a été laissée dehors
le chemin aussi.  Elle ne s'est jamais souvenue voir familièrement
n'importe quoi mais les visages sombres de son Ayah et l'autre
domestiques natifs, et comme ils lui ont toujours obéi et ont donné
son sa propre entrée tout, parce que le Mem Sahib
soyez fâché si elle avait été dérangée par son pleur,
d'ici qu'elle eût six ans elle était comme tyrannique
et égoïste un petit cochon comme jamais vivait.  Les jeunes Anglais
gouvernante qui est venue lui apprendre à lire et l'émission a détesté
son si beaucoup qu'elle a donné en haut sa place dans trois mois,
et quand les autres governesses sont venus essayer de le remplir ils
toujours entré loin dans un temps plus court que le premier.
Donc si Mary n'avait pas choisi de vouloir vraiment savoir comme
lire des livres elle n'aurait jamais appris ses lettres à tous.

Un matin affreusement chaud, quand elle avait approximativement neuf ans
années vieux, elle éveillée la sensation très en colère, et elle est devenue