Chapitre 22

aussi."

Mary s'est assise dans lit furieux.

"Quoi!" elle a dit.  "Quoi! Vous pensiez que j'étais un autochtone.
Vous--vous fille d'un cochon!"

Martha a dévisagé et a semblé chaud.

"Qui est-ce que vous êtes callin' noms?" elle a dit.  "Vous n'avez pas besoin d'être
si vexé.  Ce n'est pas th' chemin pour une jeune dame de parler.
J'ai nothin' contre th' noirs.  Quand vous avez lu au sujet d'eux
dans les étendues ils sont toujours très religieux.  Vous avez toujours lu
comme un noir un homme est un' un frère.  Je n'ai jamais vu un noir un'
J'étais juste voulu pour penser j'étais goin' voir une fin.
Quand je viens dans pour allumer votre feu ce mornin' je crep'
jusqu'à votre lit un' a tiré th' couvrez prudent de regarder en arrière
à vous.  Un' là vous étiez", d'un air déçu, "aucun plus de noir
que je--pour tout vous êtes donc yeller."

Mary n'a pas essayé même de contrôler sa rage et humiliation.
"Vous pensiez que j'étais un autochtone! Vous avez osé! Vous ne savez pas
n'importe quoi au sujet d'autochtones! Ils ne sont pas des gens--ils sont des domestiques
qui faut le salam à vous.  Vous ne savez rien au sujet d'Inde.
Vous ne savez rien au sujet de n'importe quoi!"

Elle était dans une telle rage et s'est sentie si impuissant avant la fille
regard simple, et elle a senti soudainement d'une façon ou d'une autre si horriblement
solitaire et loin de tout elle comprenait
et lequel la comprenait, qu'elle s'est jetée visage
vers le bas sur les oreillers et a éclaté en sanglots passionnés.
Elle a sangloté si de façon débridée ce Yorkshire accommodant
Martha était un peu a effrayé et tout à fait désolé pour elle.
Elle s'est couchée et courbé sur elle.

"Eh! vous ne devez pas pleurer là comme cela!" elle a demandé.
"Vous ne  pas assurément.  Je ne savais pas vous seriez vexés.
Je ne sais pas anythin' au sujet d'anythin'-juste aimez vous avez dit.
Je demande votre pardon, Mlle.  Arrêtez cryin.'"

Il y avait quelque chose consoler et vraiment amical en elle