Chapitre 41

avait compris un rouge-gorge et qu'il l'avait comprise;
elle avait couru dans le vent jusqu'à ce que son sang fût devenu chaud;
elle avait eu sainement faim pour la première fois dans sa vie;
et elle avait trouvé ce que c'était être désolé pour quelqu'un.

Mais comme elle écoutait le vent qu'elle a commencé à écouter
à quelque chose d'autre.  Elle ne savait pas ce que c'était,
parce qu'en premier elle pourrait le distinguer à peine de
le vent lui-même.  C'était un son curieux--il a paru presque
comme si un enfant pleurait quelque part.  Quelquefois le vent
sonné plutôt comme un enfant pleurer, mais pour l'instant Maîtresse
Mary s'est sentie assez sûre ce son était à l'intérieur de la maison,
pas à l'extérieur de lui.  C'était loin, mais c'était au-dedans.
Elle a tourné le rond et a regardé Martha.

"Est-ce que vous entendez tout un pleur?" elle a dit.

Martha a semblé confus soudainement.

"Non", elle a répondu.  "C'est th' vent.  Quelquefois il
sonne comme comme si quelque on a été perdu sur th' amarrez un'
wailin.' Il a toutes les sortes o' sons."

"Mais écoute", a dit Mary.  "C'est dans la maison--en bas un
de ces longs couloirs."

Et à ce même moment qu'une porte a dû être ouverte
quelque part en bas;  pour un grand se dépêchant avant-projet a soufflé le long de
le passage et la porte de la pièce ils se sont assis dans a été soufflé
ouvrez avec un accident, et comme ils les deux ont sauté à leurs pieds
la lumière a été soufflée et le son criant a été balayé vers le bas
le couloir lointain afin qu'il soit entendu plus carrément que
jamais.

"Là!" dit Mary.  "Je vous ai dit donc! C'est quelqu'un
pleurer--et ce n'est pas une personne adulte."

Martha a couru et a fermé la porte et a tourné la clef, mais avant
elle l'a fait ils les deux ont entendu le son d'une porte dans quelque lointain
passage qui ferme avec un coup, et alors tout était tranquille,
pour même le vent les "wutherin ont cessé' " pour quelques moments.

"C'était th' vent", a dit obstinément Martha.