Chapitre 31
Martien fête--les Grands Jeux.
J'ai regardé le Thark, un sourire sur mes propres lèvres, pour ici dans
la vérité était plus grand besoin pour un visage souriant qu'un menton tremblant.
"Qu'est-ce que vous faites de tout?" J'ai demandé. "Où dans l'égalité est
nous?"
Il m'a regardé dans surprise.
"Où est-ce que nous sommes?" il a répété. "Faites vous me dites, John Carter qui
est-ce que vous ne savez pas où vous êtes?"
"Que je suis sur Barsoom est tous que je peux deviner, et mais pour vous et
les grands singes blancs que je ne devrais pas deviner même que, pour les vues
J'ai vu ce jour est comme contrairement aux choses de mon Barsoom bien-aimé
comme je le savais il y a dix longues années comme ils sont contrairement au monde de mon
naissance.
"Non, Goudronne Tarkas, je ne sais pas où nous sommes."
"Où vous avez été depuis que vous avez ouvert les portails puissants de
il y a les années de la plante de l'atmosphère, après que le gardien fût mort et le
les moteurs ont arrêté et tout le Barsoom mourait, cela n'avait pas déjà
mort, d'asphyxie? Votre corps n'a jamais été trouvé même, pourtant le
les hommes d'un monde entier ont cherché après lui pour années, pourtant le Jeddak,
d'Hélium et sa petite-fille, votre princesse, offert tel fabuleux
récompenses que les princes égaux de sang royal ont joint dans la recherche.
"Il y avait mais une conclusion atteindre quand tous les efforts de localiser
vous aviez manqué, et que, que vous aviez pris le long dernier pèlerinage
en bas la Rivière mystérieuse Iss, attendre dans la Vallée Dor sur le
rivages de la Mer Perdue de Korus le beau Dejah Thoris, votre
princesse.
"Pourquoi vous étiez allés aucun ne pourrait deviner, pour votre princesse encore vécue--"
"Remerciez Dieu", je l'ai interrompu. "Je n'ai pas osé vous demander, pour
Je craignais que j'aie pu être trop en retard pour la sauver--elle était très basse
quand je l'ai laissée dans les jardins royaux de Tardos Mors qui désire ardemment allé
nuit; ainsi très bas que j'ai espéré à peine quand même atteindre le