Chapitre 5

Ni tu va travailler sans ma clef;
(Dans les hommes des mystères bientôt perdez-vous;)
Et aussi le tourne droit, si tu les wouldst savent
Mon énigme, et wouldst avec ma charrue de la génisse;
Il repose là dans la fenêtre.  Thee du prix du billet bien,
Mes prochains peuvent être sonner thy cloche passagère.

JOHN BUNYAN.



UNE PUBLICITÉ AU LECTEUR.



Quelques-uns disent le 'le Progrès de Pèlerin' n'est pas le mien,
Insinuer comme si je brillerait
Dans nom et célébrité par la valeur d'un autre,
Comme quelques-uns faits riche en volant de leur frère.
Ou que si affectueux je suis de père de l'existence,
J'engendrerai des enfants naturels;  ou, si le besoin exige,
Je mentirai imprimé pour obtenir les applaudissements.
Je le méprise:  John que le tel saleté tas n'était jamais,
Depuis que Dieu l'a converti.  Laissez ceci suffire
Montrer pourquoi je mon 'Pèlerin' patronnez.
Il est venu du mien propre coeur, donc à ma tête,
Et de là dans mes doigts est tombé goutte à goutte;
Alors à mon stylo, de d'où immédiatement
Sur le papier je l'ai laissé couler délicatement.
Aussi, la manière et matière étaient toute la mine possédez,
Ni était il à tout mortel su
Labourez je l'avais fait;  ni en a fait alors
Par les livres, par esprits, par les langues, ou donne, ou stylo,
Ajoutez cinq mots à lui, ou écrivez une ligne à demi
De cela:  la totalité, et chaque brin est le mien.
Aussi pour CECI, l'oeil du thine est sur maintenant,
La matière dans cette manière n'en est pas venue de
Mais le même coeur, et tête, doigts, et stylo,
Comme a fait l'autre.  Témoignez tous les bons hommes;
Pour aucun dans tout le monde, sans un mensonge,,
Peut dire que c'est le mien, en exceptant je
Je n'écris pas ceci de mon ostentation,
Ni 'cause que je cherche d'hommes leur recommandation;
Je le fais pour les garder de telle conjecture,
Comme les tente veuillez mon nom pour scandaliser.
Témoignez mon nom, si anagramme à thee,
Les lettres font--'hony Nu dans un B.'

JOHN BUNYAN.



UNE RELATION DE LA GUERRE SACRÉE.



Dans mes voyages, comme j'ai traversé beaucoup de régions et pays, il,