Chapitre 53

Le front du Chef de clan a foncé.

"'Bonnes Actions!'" il a répété amèrement.  "Je dis vous je suis juste a porté dehors
wi' bonnes actions.  Homme arrière tell't Mackintosh je cela allait être
une grande fête.  Fête!  Govey Dick!  Ce est été comme un Setterday
nuit dans Rue Principale--un' fechtin', fechtin.'"

Aucun classement de lettres pourrait reproduire l'accent de Dougal, et je
ne le tentera pas.  Il y avait un toucher d'irlandais dedans, une épice de
baratin du musique-couloir, aussi bien que la cadence bizarre du vernaculaire de Glasgow.
Il était fort dans les voyelles, mais les consonnes, surtout la lettre,
"t", était seulement aspirations.

"Asseyez-vous et soyons au courant de choses", a dit Dickson.

Le garçon a tourné sa tête à la porte de derrière ouverte immobile où Mme
Morran pourrait être entendu à ses travaux.  Il a marché à travers et l'a fermé.
"Je suis aucun' wantin' cette femme de l'auld entendre", il a dit.  Alors il s'est accroupi
sur le tapis du patchwork par le foyer, et a chauffé ses devants de la jambe bleu noirs.
Examiner l'incandescence du feu, il a observé, "je vous vus deux au-dessus par
le Grand Hoose la nuit."

"Le diable que vous avez fait", a dit Héritage, réveillé à une attention soudaine.
"Et où est-ce que vous étiez?"

"Sept pieds de votre tête, augmentez un arbre.  C'est mon hidy trou principal, et
Gosh! J'ai besoin d'un, pour Maigre après moi wi' un pistolet.  Il avait un coup à
je deux syne des jours."

Dickson s'est exclamé, et Dougal avec fierté morose a fait entrer une location
son kilt.  "Si j'avais porté breeks, il ha' m'a eu."

"Qui est Maigre?" L'héritage a demandé.

"Le wi de l'homme' le manteau noir.  L'autre--l'estropié--ils ca' Spittal."

"Comment les d'you savent?"

"Je les ai écoutés crackin' thegither."

"Mais ce qui pour l'homme voulait tirer sur vous?" demandé le
Dickson scandalisé.

"Que pour?  Parce qu'ils sont effrayés à mort o' onybody aller
près de leur auld Hoose.  Elles sont une paire de deevils, pire ni tout Rouge
Indien, mais pour un' qu'ils sont des sweatin' wi' effroi.  Que pour? vous dit.