Chapitre 47

Et dans mon coeur le baiser
 Cette aspiration rêve sur.

Pierres grises, et mer plus grise,
 Et surfe le long du rivage --
Et dans mon coeur le visage
 Que je ne verrai pas aucun plus.




"Grandmither, ne pensez pas j'oublie."  [Willa Sibert Cather]



Grandmither, ne pensez pas j'oublie, quand je reviens à ville,
Un' divaguez encore les vieux chemins, un' marchez-les de long en large.
Je ne sens jamais le trèfle fleurir, ni voit le laissez-passer des hirondelles,
Wi'out que je fais attention à comment bon vous était à un petit jeune fille;
Je n'entends jamais la pluie hivernale un bombarder toute la nuit à travers
Wi'out je pense et me prête attention à de comment froid il tombe sur vous.
Un' si je ne viens pas souvent à votre lit sous le thym,
Mayhap 't est que je changerais wi' vous, et gie mon lit pour thine,
      Aimerait dormir dans thine.

Je n'entends jamais les vents de l'été parmi le coup des roses
Wi'out je me demande pourquoi c'était vous aimait la fillette donc.
Vous m'a donné des gâteaux et sucettes et jolis jouets un score --
Je ne pensais jamais que je devrais revenir et demander vous maintenant pour plus.
Grandmither, gie je vos mains blanches immobiles qui se trouvent sur votre poitrine,
Pour le mien battez le noir toute la nuit et ne moi trouver jamais reste;
Ils tâtonnent parmi les ombres un' ils ont battu l'air noir froid,
Ils vont seekin' dans l'obscurité, un' ils le trouvent jamais là,
      Ils le trouvent jamais là.

Grandmither, gie je vos yeux aveugles que je ne peux jamais voir
Son propre un burnin' o plein' amour qui ne doit pas briller pour moi.
Grandmither, gie je vos lèvres paisibles, blanc comme la neige du kirkyard,
Pour le mien soyez tremblin' wi' le souhait qu'il ne doit jamais savoir.
Grandmither, gie je vos oreilles argile-arrêtées que je ne peux jamais entendre
Mon jeune homme un singin' la nuit quand je suis wi malade' peur;
Un singin' quand le clair de lune sur un' la terre est blanche --
Ah, Dieu! J'augmenterai et aller à lui, un singin' la nuit,
      Un callin' la nuit.