Chapitre 16
"Peut-être, quand nous commençons à étudier ensemble, je peux vous montrer cela
c'est une langue charmante."
Petite Sara a augmenté dans son siège. Elle commençait à sentir plutôt
désespéré, comme si elle était presque dans disgrâce. Elle a examiné au-dessus
Le visage de Monsieur Dufarge avec elle grand, yeux du vert-gris, et ils
été demander tout à fait innocemment. Elle savait qu'il veut
comprenez dès qu'elle a parlé. Elle a commencé à expliquer complètement
simplement dans joli et facile français. Madame n'avait pas compris.
Elle n'avait pas appris français exactement--pas hors de livres--sauf elle
le papa et autres gens le lui avaient toujours parlé, et elle avait
lisez-le et l'écrit comme elle avait lu et écrite à l'anglais. Son
le papa l'aimait, et elle l'aimait parce qu'il a fait. Son cher mamma,
qui était mort quand elle est née, avait été français. Elle serait
heureux apprendre n'importe quoi les messieurs lui apprendraient, mais ce qu'elle avait
essayé d'expliquer à madame était qu'elle savait déjà les mots dans
ce livre--et elle a tendu le petit livre d'expressions.
Quand elle a commencé à parler Mlle Minchin a commencé tout à fait violemment et
s'assis, en la regardant sur ses lunettes, presque avec indignation, jusqu'à
elle avait fini. Monsieur Dufarge a commencé à sourire, et son sourire
été un de grand plaisir. Entendre cette voix assez puérile
parler sa propre langue si l'a fait simplement et d'une façon charmante sentir
presque comme si il été dans son pays natal--lequel en noir, brumeux
jours à Londres quelquefois a paru loin des mondes. Quand elle avait
fini, il a pris le livre de l'expression d'elle, avec une apparence presque
affectueux. Mais il a parlé à Mlle Minchin.
"Ah, madame", il a dit, il n'y a pas beaucoup que je peux lui apprendre. Elle
n'a pas APPRIS français; elle est française. Son accent est exquis."
"Vous m'auriez dû dire", s'est exclamé Mlle Minchin, beaucoup,
mortifié, tourner à Sara.
"Je--j'ai essayé", a dit Sara. "Je--je suppose que je n'ai pas commencé droit."