Chapitre 54

de quand les courses vivaient cela a construit de telles portes comme ceux-ci.

Comme il s'est trouvé, en spéculant sur l'identité de cette ville oubliée,
un rayon de la voix à eux d'au-dessus.  Les deux se sont améliorés.  Là, s'appuyer
sur le bord du haut mur, était un homme.

Ses cheveux étaient châtain roux, sa peau juste--plus juste même que cela de John
Carter, le Virginian.  Son front était haut, ses yeux grand et
intelligent.

La langue qu'il a utilisé était intelligible aux deux dessous,
encore il y avait une différence marquée entre lui et leur Barsoomian
langue.

"Qui est-ce que vous êtes?" il a demandé.  "Et ce qui vous fait ici avant la porte de
Lothar?"

"Nous sommes amis", Carthoris répondu.  "C'est la princesse,
Thuvia de Ptarth qui a été capturé par la horde Torquasian.  Je suis
Carthoris d'Hélium, Prince de la maison de Tardos Mors, Jeddak de
Hélium, et fils de John Carter, Seigneur de la guerre de Mars, et de sa femme,
Dejah Thoris."

"`Ptarth?" répété l'homme.  "`Hélium?'"  Il a secoué sa tête.  "JE
n'a jamais entendu parler de ces places, ni je savais que là dwelt
sur Barsoom une course de thy couleur étrange.  Où peut ces villes
allongez-vous, de lequel vous parlez?  De notre tour la plus haute nous n'avons jamais
vu une autre ville que Lothar."

Carthoris a pointé vers le nord-est.

"Dans ce Hélium du mensonge de la direction et Ptarth", il a dit.  "L'hélium est partout
huit mille haads de Lothar, pendant que Ptarth se trouve neuf mille
cinq cents nord-est de l'haads d'Hélium."[1]


[1]On Barsoom l'ANNONCE est la base de mesure linéaire.  C'est
l'équivalent d'un pied Terrestre, mesurer approximativement 11.694 Monde,
pouces.  Comme a été ma coutume dans le passé, j'ai généralement
symboles Barsoomian traduits de temps, distancez, etc., dans leur
Équivalent terrestre, comme être compris plus facilement par les lecteurs de Monde.
Pour ceux d'un tour plus studieux d'esprit ce peut être intéressant
pour savoir la table martienne de mesure linéaire, et donc je le donne