Chapitre 9
aussi automatiquement, à la terre.
"Vous discernez aisément les avantages de cette invention", il disait
à Thuvan Dihn sur qui l'avait accompagné à l'atterrissage étape
le toit de palais inspecter le compas et faire une offre son jeune ami
au revoir.
Qu'une douzaine d'officiers de la cour avec plusieurs domestiques du corps soit
groupé derrière le jeddak et son invité, auditeurs passionnés au
conversation--si passionné de la part d'un des domestiques qui il
été réprimandé deux fois par un noble pour son avancement dans le pousser
en avant de son améliore pour regarder le mécanisme intriqué du merveilleux
"compas de la destination dirigeant", comme la chose a été appelée.
"Par exemple", Carthoris soutenu, "j'ai un voyage de nuit auparavant
je, comme à-nuit. J'ai mis le chien d'arrêt ici sur le cadran droit
lequel représente l'hémisphère de l'est de Barsoom, afin que le
point restes sur la latitude exacte et longitude d'Hélium. Alors
Je commence le moteur, roulez dans mes soies endormies et fourrures, et avec
lumières brûler, courez à travers l'air vers Hélium, confiant cela
à l'heure attitrée je tomberai doucement vers l'atterrissage étape
sur mon propre palais, si je suis encore endormi ou non."
"À condition", Thuvan Dihn suggéré, "vous n'avez pas l'occasion d'entrer en collision
avec quelque autre vagabond de la nuit pendant ce temps."
Carthoris a souri. "Aucun danger de cela", il a répondu. "Voyez ici,"
et il a indiqué un appareil au droit du compas de la destination.
"C'est mon ` fraudeur de l'obstruction', comme je l'appelle. Cet appareil visible
est le changement sur lequel jette le mécanisme ou fermé. L'instrument
c'est au-dessous de pont, s'est embrayé les deux à l'appareil de la direction et
le contrôle manipule à l'aide d'un levier.
"C'est assez simple, en étant rien de plus qu'un générateur du radium
diffusant radio activité dans toutes les directions à une distance d'un
cent jardins ou donc de l'aviateur. Devez cette enveloppant force
que soit interrompu immédiatement dans toute direction un instrument délicat