Chapitre 77

s'assis sur l'estrade.




CHAPITRE XII

UN PRISONNIER AVEC POUVOIR



Comme je suis entré et ai salué, Lorquas Ptomel m'a signalé pour avancer,
et, arranger ses grands, hideux yeux sur moi, m'a adressé donc:

"Vous avez été avec nous quelques jours, cependant pendant ce temps vous avez
par votre prouesse une haute place a gagné parmi nous.  Soyez que comme il peut,
vous n'en êtes pas de nous;  vous nous devez aucune fidélité.

"Votre place est une particulière", il a continué;  "vous êtes un prisonnier
et encore vous donnez des ordres qui doivent être obéis;  vous êtes un étranger et
encore vous êtes chef de clan Tharkian;  vous êtes un nain et encore vous pouvez
tuez un guerrier puissant avec un coup de votre poing.  Et maintenant vous êtes
rapporté pour avoir comploté pour s'échapper avec un autre prisonnier de
une autre course;  un prisonnier qui, de sa propre admission, demi croit
vous êtes rendus de la vallée de Dor.  Non plus un de ceux-ci
accusations, si prouvé, serait des raisons suffisantes pour votre
exécution, mais nous sommes un gens justes et vous porterez un procès
notre retour à Thark, si Tal Hajus donc ordres.

"Mais", il a continué, dans ses tons gutturaux violents, "si vous fuyez
avec la fille rouge c'est je qui devra estimer à Tal Hajus;
c'est je qui devra faire face Goudronne Tarkas, et l'un ou l'autre démontre
mon droit de commander, ou le métal de ma carcasse morte ira à
un meilleur homme, pour tel la coutume du Tharks est.

"Je n'ai aucune querelle avec les Goudrons Tarkas;  ensemble nous gouvernons suprême le
plus grand des communautés moindres parmi les hommes verts;  nous ne faisons pas
souhaitez lutter entre nous-mêmes;  et donc si vous étiez mort, John,
Carter, je devrais être heureux.  Sous deux conditions seulement, cependant,
que vous soyez tués par nous sans ordres de Tal Hajus;  dans personnel
combattez dans légitime défense, si vous devriez attaquer un de nous, ou était vous
appréhendé dans une tentative de fuite.

"Comme une matière de justice je dois vous prévenir que nous en attendons seulement un