Chapitre 73

Je me suis détourné presque brusquement.

"Venez!" J'ai dit, et a marché à grands pas fermé vers le prisonnier Kro-lu.

Le Kro-lu s'est trouvé, en nous regardant avec indifférence flegmatique.  Je présume
qu'il a attendu être tué;  mais s'il avait fait, il n'a montré aucun extérieur
signe de peur.  Ses yeux, en indiquant son plus grand intérêt, était
arrangé sur mon pistolet ou le fusil qu'Ajor a encore porté.  J'ai coupé
ses attaches avec mon couteau.  Comme j'ai fait donc, une expression de surprise
teinté et a animé la réserve hautaine de sa contenance.  Il
me regardé quizzically.

"Qu'est-ce que vous allez faire avec moi?" il a demandé.

"Vous êtes libre", j'ai répondu.  "Allez à la maison, si vous souhaitez."

"Pourquoi est-ce que vous ne me tuez pas?" il s'est renseigné.  "Je suis vulnérable."

"Pourquoi est-ce que je devrais vous tuer? J'ai risqué ma vie et que de ce jeune
dame sauver votre vie.  Pourquoi, est-ce que je devrais le prendre maintenant par conséquent?"  De
courez, je n'ai pas dit "jeune dame" comme là n'est pas un équivalent Caspakian
pour ce terme;  mais je dois m'autoriser latitude considérable dans
la traduction de conversations Caspakian.  Parler de toujours un
belle jeune fille comme un "elle" peut être littérale;  mais il paraît lointain
de galant.

Le Kro-lu a concentré son regard stable, égal sur moi pour au moins
une minute pleine.  Alors il a encore parlé.

"Qui est-ce que vous êtes, homme de peaux étranges?" il a demandé.  "Votre elle est Galu;
mais vous n'êtes ni Galu ni Krolu ni Band-Lu, ni toute autre sorte
d'homme avant lequel j'ai vu.  Dites-moi de d'où vient donc
puissant un guerrier et si généreux un ennemi."

"C'est une longue histoire", j'ai répondu, "mais suffit il pour dire que je suis
pas de Caspak.  Je suis un étranger ici, et--laissez entrer cet évier--je suis
pas un ennemi.  Je n'ai aucun souhait pour être un ennemi de tout homme dans Caspak,
avec l'exception possible du guerrier Galu Du-Vu."