Chapitre 55

"Ici, si vous vivriez, vous devez compter sur vos oreilles et votre
fouinez mais la plupart sur votre nez.  Quand nous sommes descendus la boisson je savais
qu'aucun danger ne s'est caché près sur ce côté du trou de l'eau, pour
autrement les zèbres l'auraient découvert et ont fui avant que nous soyons venus;
mais sur l'autre côté vers lequel le vent gaspille la puissance du danger
le mensonge a dissimulé.  Nous ne pourrions pas le sentir pour son parfum est soufflé
dans l'autre direction, et donc j'ai courbé mes oreilles et yeux vent
où mon nez ne peut pas voyager."

"Et vous avez trouvé--rien?" demandé au jeune homme, avec un rire.

"J'ai trouvé Numa qui s'accroupit dans ce bouquet de buissons où le grand
les herbes grandissent", et Akut a pointé.

"Un lion?" s'exclamé le garçon.  "Comment est-ce que vous savez?  Je ne peux rien voir."

"Numa est là, pourtant", a répondu le grand singe.  "En premier j'ai entendu
il soupir.  À vous le soupir de Numa peut sonner aucun différent du
autres bruits que le vent fait parmi les herbes et les arbres;
mais plus tard vous devez apprendre à savoir le soupir de Numa.  Alors j'ai regardé
et enfin j'ai vu les grandes herbes qui déplacent à un point à une force
autre que la force du vent.  Voyez, ils sont étendus sur là
l'un et l'autre latéral du grand corps de Numa, et comme il respire--vous voyez?
Vous voyez le petit mouvement à l'un et l'autre côté par qui n'est pas causé le
vent--le mouvement qu'aucun des autres herbes n'a?"

Le garçon a tendu ses yeux--meilleurs yeux que le garçon ordinaire
hérite--et enfin il a donné une petite exclamation de découverte.

"Oui", il a dit, "je vois.  Il s'allonge là", et il a pointé.  "Sa tête
est vers nous.  Est-ce qu'il nous regarde?"

"Numa nous regarde", "mais nous est dans petit danger,
à moins que nous approchions trop fin, car il s'allonge sur son assassinat.  Le sien
le ventre est presque plein, ou nous devrions l'entendre broyer les os.
Il nous regarde simplement dans silence de curiosité.  Pour l'instant il
reprenez son alimentation ou il augmentera et descendre l'eau