Chapitre 67

étinceler dans la lumière du soleil, a formé l'avant-garde du corps, et
alors venu mille chars magnifiques tirés par zitidars énorme.

Ceux-ci les wagons bas, spacieux en ont déplacé deux de front, et sur l'un et l'autre côté
d'eux les rangs solides de guerriers montés ont marché, pour dans les chars
été les femmes et enfants de la cour royale.  Sur le dos
de chaque zitidar monstre une jeunesse martienne est montée, et la scène entière
me porté en arrière à mes premiers jours sur Barsoom, maintenant vingt-deux années,
dans le passé, quand j'avais aperçu en premier le spectacle magnifique d'un
caravane de la horde verte de Tharks.

Jamais avant aujourd'hui m'eu vu zitidars dans le service d'hommes rouges.
Ces brutes sont des animaux du mastodonian énormes à qui dominent un immense
hauteur même à côté des hommes verts géants et leurs thoats géants;
mais quand a comparé au relativement petit homme rouge et son espèce
de thoats ils assument des proportions Brobdingnagian qui sont vraiment
épouvanter.

Les bêtes ont été pendues avec les ornements parés de bijoux et les saddlepads de gai
soie, brodée dans les dessins capricieux avec ficelles de diamants,,
perles, rubis, émeraudes, et les bijoux anonymes innombrables de Mars,
pendant que de chaque char une douzaine de niveaux a augmenté de quels serpentins,
drapeaux, et les flammes ont battu des ailes dans la brise.

Juste devant les chars les jeddak en visite sont montés sur seul
un thoat blanc pur--une autre vue exceptionnelle sur Barsoom--et après
ils sont venus rangs interminables de spearmen monté, riflemen, et
escrimeurs.  C'était en effet une vue la plus imposante.

À l'exception du cliqueter d'équipements et le cri perçant occasionnel
d'un thoat fâché ou le bas guttural d'un zitidar, le passage de
la cavalcade était presque silencieuse, pour ni thoat ni zitidar,
est un animal ongulé, et les pneus généraux des chars sont d'un
composition élastique qui ne donne aucun son en avant.

De temps en temps le rire gai d'une femme ou le bavardage d'enfants